Xi censors Orwell: too obvious. But the letter N?