Judge rejects NYPD settlement in surveillance suit