Official version of Mexican massacre questioned