Gitmo detainee lawyers claim US policy violates attorney-client privilege