Feds sue Texas border towns over Homeland Security "fence"