Maya villagers attacked by gunmen in Guatemala