The cartoon controversy deconstructed