UN rights chief condemns Yemen violence, urges investigation