BBC translation:

We thank Almighty God, who said in his holy book: "Ye who believe, take not the Jews and the Christians for your friends and protectors. They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them is of them. Verily God guideth not a people unjustly."

May God's peace and blessings be upon our Prophet Muhammad, his companions, and those who followed his course.

I address this message to the entire Muslim nation to tell them that the confederates have joined forces against the Islamic nation and the Crusader war, promised by Bush, has been launched against Afghanistan and against this people who have faith in God.

We now live under this Crusader bombardment that targets the entire nation. The Islamic nation should know that we defend a just cause.

The Islamic nation has been groaning in pain for more than 80 years under the yoke of the joint Jewish-Crusader aggression. Palestine is living under the yoke of the Jewish occupation and its people groan from this repression and persecution while no-one lifts a finger. The Arabian Peninsula is being defiled by the feet of those who came to occupy these lands, usurp these holy places, and plunder these resources.

The Islamic nation must also know that the US version of terrorism is a kind of deception. Is it logical for the United States and its allies to carry out this repression, persecution, plundering, and bloodletting over these long years without this being called terrorism, while when the victim tries to seek justice, he is described as terrorist?

This type of deception can never be accepted in any case whatsoever.

Let the United States know that the Islamic nation will not remain silent after this day on what it is experiencing and what takes place in its land, and that jihad for the sake of God today is an obligation on every Muslim in this land if he has no excuse.

God Almighty has said: Then fight in God's cause, thou art held responsible only for thyself and rouse the believers. It may be that God will restrain the fury of the unbelievers, for God is the strongest in might and in punishment.

US interests are spread throughout the world. So, every Muslim should carry out his real role to champion his Islamic nation and religion. Carrying out terrorism against the oppressors is one of the tenets of our religion and Shari'ah.

Against them make ready your strength to the utmost of your power, including steeds of war, to strike terror into the hearts of the enemies of God and your enemies.

I would like to touch on one important point in this address. The actions by these young men who destroyed the United States and launched the storm of planes against it have done a good deed.

They transferred the battle into the US heartland. Let the United States know that with God's permission, the battle will continue to be waged on its territory until it leaves our lands, stops its support for the Jews, and lifts the unjust embargo on the Iraqi people who have lost more than one million children.

The Americans should know that the storm of plane attacks will not abate, with God's permission. There are thousands of the Islamic nation's youths who are eager to die just as the Americans are eager to live.

They should know that with their invasion of the land of Afghanistan, they have started a new phase of enmity and conflict between us and the forces of infidelity. We are confident that we will achieve victory thanks to our material and moral strength and confidence and faith in Almighty God. The Americans have opened a door which will under no circumstances be shut.

I address Muslim youths, men, and women and urge them to shoulder their responsibility. They should know that the land of Afghanistan and the mujahidin there are really facing an all-out Crusader war which is aimed at eliminating this group which believes in God and fights on the basis of a creed and religion. Thus, the nation must shoulder its responsibility. It would be a disgrace if the Islamic nation fails to do so.

Finally, I thank Almighty God who enabled us to engage in this jihad and fight this battle, which is a decisive one between infidelity and faith. I ask Almighty God to grant us victory on our enemy, make their machinations backfire on them, and defeat them.

May God's peace, mercy, and blessings be upon you.

Associated Press translation:

Peace be upon Mohammad our prophet and those who follow him.

I direct this message to the entire Islamic nation, and I say to them that all sides today have come together against the nation of Islam and the Muslims.

This is the crusade that (President) Bush has promised us, coming toward Afghanistan against the Islamic nation and the Afghan people. We are living under this bombardment from the crusade, which is also targeting the whole Islamic community.

We have a fair and just case. The Islamic nation, for more than 80 years, has been suffering. The Palestinian people have been living under the Jewish and Zionist occupation; nobody moves to help them. Here we are, this is an Arab land, this is a land that is being desecrated, people have come to take its wealth.

The nation must know that terror and the terror of the United States is only a trick. Is it possible that America and its allies would kill and that would not be called terrorism?

And when the victim comes out to take revenge, it is called terrorism. This must not be acceptable. America must know that the nation will not keep quiet any more and will not allow what happens against it. Jihad today is a religious duty of every Muslim if they haven't got an excuse. God says fight, for the sake of God and to uphold the name of God.

The American interests are everywhere all over the world. Every Muslim has to play his real and true role to uphold his religion and his nation in fighting, and jihad is a duty.

(A second Quran verse, saying Muslims should fight those who oppress them.) I want to talk on another point, that those youths who did what they did and destroyed America with their airplanes did a good deed. They have moved the battle into the heart of America. America must know that the battle will not leave its land, God willing, until America leaves our land, until it stops supporting Israel, until it stops the blockade against Iraq.

The Americans must know that the storm of airplanes will not stop, God willing, and there are thousands of young people who are as keen about death as Americans are about life.

The Americans must know that by invading the land of Afghanistan they have opened a new page of enmity and struggle between us and the forces of the unbelievers. We will fight them with the material and the spiritual strength that we have, and our faith in God. We shall be victorious.

The Americans have opened a door that will never be closed.

At the end, I address the sons and the young Muslims, the men and women, for them to take their responsibility. The land of Afghanistan and the mujahedin are being subjected to a full crusade with the objective of getting rid of the Islamic nation. The nation must take up its response and in the end I thank God for allowing us to start this jihad. This battle is a decisive battle between faithlessness and faith. And I ask God to give us victory in the face of our enemy and return them defeated.

Originally found at:

http://news.bbc.co.uk/low/english/world/middle_east/newsid_1590000/15903...

http://users.skynet.be/terrorism/html/laden_statement_2.htm