Federal judge refuses to order additional Exxon Valdez payment