Texas town's immigrant rental ban overturned