Piracy paranoia sparks Italo-Indian imbroglio