Mexico: civilian dies in latest "drug war" mistake