War crimes trial over Guatemala massacre begins